1
00:00:03,086 --> 00:00:04,155
Fuja comigo.

2
00:00:04,188 --> 00:00:06,157
Dinheiro para os Contras
está entrando.

3
00:00:06,190 --> 00:00:07,658
Você já fez o suficiente aqui.

4
00:00:07,691 --> 00:00:09,426
Existem outras maneiras de servir.

5
00:00:09,460 --> 00:00:10,961
Mel não voltou para casa ontem à noite.

6
00:00:10,994 --> 00:00:13,297
Ela roubou meu carro,
e eu o encontrei despojado.

7
00:00:13,330 --> 00:00:15,132
Olha, eu espero que
você leu melhor

8
00:00:15,166 --> 00:00:16,733
sobre onde ela poderia estar do que eu.

9
00:00:16,767 --> 00:00:18,068
Vou perguntar por aí.

10
00:00:18,101 --> 00:00:19,736
Você acha que Mel também
é bom fumar pedra?

11
00:00:19,770 --> 00:00:21,181
Cara, o que você pensa,
estamos ganhando todo esse dinheiro

12
00:00:21,205 --> 00:00:22,249
porque essa merda
não é viciante?

13
00:00:22,273 --> 00:00:23,507
Uma vez que a rocha se apodere

14
00:00:23,540 --> 00:00:24,808
da bunda deles,

15
00:00:24,841 --> 00:00:27,110
a pessoa que você conhecia, ela se foi.

16
00:00:27,144 --> 00:00:28,745
- Entre na porra...
- Droga! Droga!

17
00:00:28,779 --> 00:00:30,947
Que porra é sua
problema, Franklin?

18
00:00:30,981 --> 00:00:32,583
O que aconteceu?

19
00:00:32,616 --> 00:00:34,751
Ela está bem?

20
00:00:34,785 --> 00:00:36,187
Não.

21
00:00:37,321 --> 00:00:39,290
Ela está na rocha agora.

22
00:00:41,892 --> 00:00:45,429
- (cliques mais leves)
- (Melody inala)

23
00:00:45,462 --> 00:00:48,532
("Todo mundo ama a luz do sol"
por Roy Ayers Ubiquity tocando)

24
00:01:11,722 --> 00:01:14,358
♪ Minha vida, minha vida,
minha vida, minha vida ♪

25
00:01:14,391 --> 00:01:16,727
♪ Ao sol ♪

26
00:01:19,230 --> 00:01:22,333
♪ Todo mundo adora o sol ♪

27
00:01:26,570 --> 00:01:28,672
♪ Luz do sol ♪

28
00:01:32,509 --> 00:01:34,378
♪ Luz do sol ♪

29
00:01:36,847 --> 00:01:40,417
♪ Gente se aproxima
ao sol ♪

30
00:01:45,689 --> 00:01:47,691
♪

31
00:01:56,867 --> 00:01:59,536
♪ Sinta o que sinto quando
Eu sinto o que sinto ♪

32
00:01:59,570 --> 00:02:01,872
♪ Quando estou sentindo ♪

33
00:02:01,905 --> 00:02:04,441
♪ Ao sol ♪

34
00:02:08,379 --> 00:02:11,348
♪ Sinta o que sinto quando
Eu sinto o que sinto ♪

35
00:02:11,382 --> 00:02:13,850
♪ Quando estou sentindo ♪

36
00:02:13,884 --> 00:02:16,853
- ♪ Ao sol ♪ - ♪
Ah, sim, sim, sim ♪

37
00:02:16,887 --> 00:02:19,856
♪ Sim, sim, sim, sim, agora, agora ♪

38
00:02:19,890 --> 00:02:23,294
♪ Faça o que eu faço quando
Eu faço o que faço ♪

39
00:02:23,327 --> 00:02:25,962
♪ Quando estou fazendo ♪

40
00:02:25,996 --> 00:02:27,998
♪ Ao sol ♪

41
00:02:32,303 --> 00:02:35,238
♪ Faça o que eu faço quando
Eu faço o que faço ♪

42
00:02:35,272 --> 00:02:37,774
- ♪ Quando estou fazendo ♪ - ♪ Oh ♪

43
00:02:37,808 --> 00:02:39,810
♪ Ao sol ♪

44
00:02:39,843 --> 00:02:44,214
♪ Ah... ♪

45
00:02:44,247 --> 00:02:46,249
♪ Luz do sol. ♪

46
00:02:51,254 --> 00:02:53,890
(grilos cantando)

47
00:02:53,924 --> 00:02:57,328
TOP NOTCH: Mm-hmm.
Sim, você vê para onde ele está olhando?

48
00:02:57,361 --> 00:03:00,230
Você sabe, verificando isso
janela para reflexões?

49
00:03:00,263 --> 00:03:01,641
Você sabe,
vendo se alguém está se aproximando

50
00:03:01,665 --> 00:03:03,266
na rua oposta?

51
00:03:03,300 --> 00:03:06,403
E você não viu nenhum outro
vigilância ou apoio?

52
00:03:06,437 --> 00:03:08,839
ALTO NÍVEL: Não,
parece que ele está trabalhando sozinho.

53
00:03:08,872 --> 00:03:10,341
Então ele está vulnerável.

54
00:03:10,374 --> 00:03:12,476
Ele é o que chamamos de alvo difícil.

55
00:03:12,509 --> 00:03:14,244
Você sabe, quer dizer que ele, uh...
ele dorme leve,

56
00:03:14,277 --> 00:03:15,646
você sabe, com um olho aberto.

57
00:03:15,679 --> 00:03:18,081
Você nunca vai
realmente pegue o...

58
00:03:18,114 --> 00:03:19,282
derrubá-lo.

59
00:03:21,685 --> 00:03:22,986
Então, o que vem a seguir?

60
00:03:23,019 --> 00:03:24,988
Bem, eu o sigo.

61
00:03:25,021 --> 00:03:26,923
Você sabe,
trazer de volta algumas informações úteis...

62
00:03:26,957 --> 00:03:29,526
Você sabe, onde ele mora,
você sabe, se ele tem uma família,

63
00:03:29,560 --> 00:03:31,862
tente encontrar seus pontos fracos.

64
00:03:31,895 --> 00:03:33,864
E diga que você foi pego.

65
00:03:33,897 --> 00:03:35,432
(cachorro latindo ao longe)

66
00:03:35,466 --> 00:03:37,868
Como Reed vai reagir
estamos tentando segui-lo?

67
00:03:37,901 --> 00:03:39,970
TOP NOTCH: Você não é
tenho que me preocupar comigo.

68
00:03:40,003 --> 00:03:42,172
Eles não ligam para o homem
Top de linha por nada.

69
00:03:44,007 --> 00:03:46,543
Eu sei que é assustador,
mas precisamos seguir em frente,

70
00:03:46,577 --> 00:03:49,279
construir alavancagem,
um plano de proteção.

71
00:03:49,312 --> 00:03:51,715
Plano de proteção, e só?

72
00:03:51,748 --> 00:03:53,350
Essa é a única opção?

73
00:03:53,384 --> 00:03:57,287
Não, há outro
coisa que você pode fazer:

74
00:03:57,320 --> 00:03:58,489
correr.

75
00:03:59,556 --> 00:04:01,492
Cuba é a sua melhor aposta hoje em dia,

76
00:04:01,525 --> 00:04:04,495
mas, você sabe,

77
00:04:04,528 --> 00:04:08,499
uma vez que a CIA pegou você
na mira deles...

78
00:04:08,532 --> 00:04:10,634
Sim?

79
00:04:10,667 --> 00:04:13,169
Não há cobertura real.

80
00:04:15,071 --> 00:04:17,273
(helicóptero zumbindo
à distância)

81
00:04:21,378 --> 00:04:23,547
(conversa distante)

82
00:04:25,549 --> 00:04:27,551
(teclas tilintando)

83
00:04:32,188 --> 00:04:34,190
Ela foi embora de novo?

84
00:04:43,934 --> 00:04:46,036
(a fechadura clica, a porta do carro abre)

85
00:04:46,069 --> 00:04:48,071
Vou espalhar a palavra.

86
00:04:52,275 --> 00:04:54,277
(porta do carro fecha, motor liga)

87
00:05:02,753 --> 00:05:05,288
Tem que haver uma maneira melhor.

88
00:05:05,321 --> 00:05:07,323
Não há.

89
00:05:27,410 --> 00:05:29,913
Teddy?

90
00:05:29,946 --> 00:05:32,082
Eu tenho tentado te dar
espaço, mas...

91
00:05:32,115 --> 00:05:34,317
já se passaram semanas.

92
00:05:36,252 --> 00:05:40,390
Sim, não posso abandonar
isso, você sabe.

93
00:05:40,423 --> 00:05:42,292
Agora não.

94
00:05:42,325 --> 00:05:44,628
Além disso, não é tão ruim, certo?

95
00:05:44,661 --> 00:05:48,398
Sol, surf, lutando contra os comunistas?

96
00:05:48,431 --> 00:05:50,634
Podemos lutar contra o comunismo
em outro lugar.

97
00:05:50,667 --> 00:05:53,003
Se a Nicarágua cair,
Honduras e Guatemala vêm em seguida.

98
00:05:53,036 --> 00:05:54,471
Não vou deixar isso acontecer.

99
00:05:54,505 --> 00:05:56,673
Em um ano, posso ir embora.

100
00:05:56,707 --> 00:05:58,709
Apenas me dê um ano.

101
00:06:00,811 --> 00:06:03,146
Você sabe, ouriços, em
inverno, quando está gelado,

102
00:06:03,179 --> 00:06:05,782
eles se amontoam
para se manter aquecido.

103
00:06:05,816 --> 00:06:07,951
Mas então eles são afiados
espinhos se picam,

104
00:06:07,984 --> 00:06:09,586
então eles se separam.

105
00:06:09,620 --> 00:06:12,756
Mas então eles ficam com frio,
então eles se amontoam novamente,

106
00:06:12,789 --> 00:06:15,325
picar um ao outro
de novo, de novo e de novo.

107
00:06:15,358 --> 00:06:17,327
(zíper fechando)

108
00:06:17,360 --> 00:06:18,962
Ok.

109
00:06:21,197 --> 00:06:23,800
Então somos ouriços.
(ri suavemente)

110
00:06:23,834 --> 00:06:26,803
Não podemos ficar juntos,
não pode estar separado.

111
00:06:27,871 --> 00:06:29,339
Estou dizendo que parece

112
00:06:29,372 --> 00:06:31,074
nós tivemos isso
conversa antes.

113
00:06:42,753 --> 00:06:45,388
Você pode terminar isso sem
eu, sim?

114
00:06:57,568 --> 00:07:00,236
Sim, ela virá
casa por um dia ou dois,

115
00:07:00,270 --> 00:07:02,673
- diga todas as coisas certas...
- (TV tocando indistintamente)

116
00:07:02,706 --> 00:07:04,207
(suspira)

117
00:07:04,240 --> 00:07:07,310
Então ela irá embora novamente.

118
00:07:07,343 --> 00:07:09,680
Eu, ah...

119
00:07:09,713 --> 00:07:12,482
Eu não posso levá-la para
escola, não assim.

120
00:07:12,515 --> 00:07:14,651
-(conversa indistinta
por telefone) -(suspira)

121
00:07:14,685 --> 00:07:17,153
Não há como dizer o que ela faria
faria se ela estivesse sozinha.

122
00:07:17,187 --> 00:07:19,890
MULHER (por telefone): Por que
vocês dois não vêm?

123
00:07:19,923 --> 00:07:22,258
Para o Texas?

124
00:07:22,292 --> 00:07:24,327
Faça uma pausa na cidade.

125
00:07:24,360 --> 00:07:26,096
Traga-a para um novo ambiente.

126
00:07:26,129 --> 00:07:28,331
- Hum.
- Dê a ela uma lousa limpa.

127
00:07:28,364 --> 00:07:30,867
Bem, não, eu nunca realmente
pensei nisso antes.

128
00:07:30,901 --> 00:07:32,836
(conversa indistinta por telefone)

129
00:07:32,869 --> 00:07:34,938
Você tem certeza que não
estar colocando você para fora?

130
00:07:34,971 --> 00:07:36,973
(conversa indistinta por telefone)

131
00:07:40,811 --> 00:07:43,546
Bem, ainda estou suspenso
do meu trabalho, então...

132
00:07:43,580 --> 00:07:46,883
(batendo na porta)

133
00:07:46,917 --> 00:07:50,520
Vou ter que pensar sobre isso.
Ei, deixe-me ligar de volta para você.

134
00:07:50,553 --> 00:07:51,793
(conversa indistinta por telefone)

135
00:07:51,822 --> 00:07:53,924
Tudo bem, te amo, mana.

136
00:08:01,598 --> 00:08:04,100
- André Wright?
- Sim?

137
00:08:04,134 --> 00:08:06,236
Meu nome é Kate Miller.

138
00:08:06,269 --> 00:08:08,538
Você tem alguns minutos?

139
00:08:08,571 --> 00:08:10,540
Poucos minutos para quê?

140
00:08:10,573 --> 00:08:12,375
Eu acredito que podemos
ajudem uns aos outros.

141
00:08:12,408 --> 00:08:14,978
Minha agência está profundamente envolvida
uma operação altamente sensível,

142
00:08:15,011 --> 00:08:18,381
e me deparei
seu nome durante a preparação.

143
00:08:18,414 --> 00:08:20,216
Sinto muito, que agência?

144
00:08:20,250 --> 00:08:21,885
E como você conseguiu meu endereço?

145
00:08:21,918 --> 00:08:23,453
O detetive Han me deu.

146
00:08:23,486 --> 00:08:25,221
(sussurra): Detetive Han...

147
00:08:25,255 --> 00:08:30,093
Ele é o contato do LAPD com o
FBI, DEA, CIA.

148
00:08:30,126 --> 00:08:33,563
Estamos correndo em um
Cartel de drogas colombiano.

149
00:08:33,596 --> 00:08:35,565
Mas você sabe o que
é como trabalhar para

150
00:08:35,598 --> 00:08:37,400
uma burocracia governamental.

151
00:08:37,433 --> 00:08:40,837
Os superiores só querem
vá atrás dos chefões.

152
00:08:40,871 --> 00:08:43,239
Faz um melhor
coletiva de imprensa.

153
00:08:43,273 --> 00:08:46,409
Mas são os caras menores
que precisam ser retirados.

154
00:08:46,442 --> 00:08:48,845
Olha, você sabe,
Eu agradeço por você ter vindo até aqui,

155
00:08:48,879 --> 00:08:50,781
mas... tenho muita merda acontecendo
em, então...

156
00:08:50,814 --> 00:08:52,482
Os que estão fazendo
dano aqui mesmo,

157
00:08:52,515 --> 00:08:56,386
em nossos bairros...
Revendedores como Franklin Saint.

158
00:08:58,822 --> 00:09:00,924
Você acabou de dizer Franklin Saint?

159
00:09:00,957 --> 00:09:03,694
Uma testemunha se retratou,

160
00:09:03,727 --> 00:09:06,129
O arquivo de Saint foi selado,

161
00:09:06,162 --> 00:09:09,866
e seu trabalho foi feito
quase impossível.

162
00:09:09,900 --> 00:09:12,635
Estou aqui para nivelar
o campo de jogo.

163
00:09:14,871 --> 00:09:16,172
(alarme de fumaça soando)

164
00:09:16,206 --> 00:09:19,009
Ah, merda! Ah Merda!

165
00:09:19,042 --> 00:09:20,610
Merda. Porra!

166
00:09:20,643 --> 00:09:22,145
Merda. Deus...

167
00:09:22,178 --> 00:09:24,214
Vamos. (Gemidos)

168
00:09:25,548 --> 00:09:27,550
(gemendo)

169
00:09:27,583 --> 00:09:29,519
Deus, vamos lá, cara.

170
00:09:32,923 --> 00:09:35,525
Estamos no mesmo
lado, oficial Wright.

171
00:09:37,861 --> 00:09:40,563
(cachorro latindo ao longe)

172
00:09:45,101 --> 00:09:46,937
(porta fecha)

173
00:10:13,296 --> 00:10:15,298
É isso.

174
00:10:18,301 --> 00:10:19,535
Uau.

175
00:10:19,569 --> 00:10:21,371
Resistir. (risos)

176
00:10:21,404 --> 00:10:23,206
Suas chaves.

177
00:10:25,575 --> 00:10:26,743
Porra.

178
00:10:27,744 --> 00:10:30,280
- Você está bem?
- (suspira)

179
00:10:36,719 --> 00:10:40,123
Você tem namorada, Franklin?

180
00:10:41,257 --> 00:10:43,159
Uma namorada ou...?

181
00:10:46,129 --> 00:10:48,098
Não.

182
00:10:48,131 --> 00:10:50,901
Nada estável.

183
00:10:50,934 --> 00:10:53,636
Você já esteve apaixonado?

184
00:10:56,773 --> 00:10:58,308
(risos)

185
00:10:58,341 --> 00:11:02,278
Você não está prestes a professar ou
nada, certo? (risos)

186
00:11:02,312 --> 00:11:05,715
Acho que já fui.
Não sei.

187
00:11:05,748 --> 00:11:07,717
Você não sabe se você
estavam apaixonados ou...?

188
00:11:07,750 --> 00:11:09,719
Quero dizer, eu me importava com ela,

189
00:11:09,752 --> 00:11:11,955
pensei que poderia ver
eu mesmo com ela,

190
00:11:11,988 --> 00:11:14,724
mas éramos jovens, mudando.

191
00:11:14,757 --> 00:11:18,094
Talvez o que eu pensei que estava certo
não eram a coisa, afinal.

192
00:11:18,128 --> 00:11:21,464
Oh sim.

193
00:11:21,497 --> 00:11:23,433
Veja, isso é exatamente
isso, cara.

194
00:11:23,466 --> 00:11:25,802
Isso está certo.
Você tem que esperar...

195
00:11:25,836 --> 00:11:28,905
contanto que você puder para que haja
é a menor chance possível

196
00:11:28,939 --> 00:11:31,441
que alguém vai e muda
você, porque estou lhe dizendo,

197
00:11:31,474 --> 00:11:33,243
se você cometer o erro
decisão muito cedo,

198
00:11:33,276 --> 00:11:34,911
então você pode acabar
amarrado a alguém

199
00:11:34,945 --> 00:11:37,680
para o resto do seu
vida que te leva

200
00:11:37,713 --> 00:11:39,715
completamente louco.

201
00:11:43,219 --> 00:11:45,688
E, você sabe, depois de tudo isso,

202
00:11:45,721 --> 00:11:48,624
provavelmente,
você ainda estará apaixonado por ela.

203
00:11:53,796 --> 00:11:55,665
FRANKLIN: Tudo bem, cara.

204
00:11:55,698 --> 00:11:58,368
(porta do carro fecha)

205
00:11:58,401 --> 00:12:00,736
- Obrigado pelo conselho.
- (o motor dá partida)

206
00:12:03,139 --> 00:12:05,741
(carro sai)

207
00:12:07,177 --> 00:12:08,845
Cara, eu juro que sou bom nisso.

208
00:12:08,879 --> 00:12:10,646
Nego, você não é bom para
merda, certo?

209
00:12:10,680 --> 00:12:12,883
- Chute pedras.
- Mas tenho perspectivas, de verdade.

210
00:12:12,916 --> 00:12:14,861
Olha, olha, eu volto depois
meu turno com... O que você quer?

211
00:12:14,885 --> 00:12:17,353
- Fraldas? Baterias?
- Dê o fora daqui.

212
00:12:17,387 --> 00:12:19,956
- Foda-se o que você está fazendo aqui?
- Bem, como é isso?

213
00:12:19,990 --> 00:12:23,393
- Nego, parece que você está atirando
na minha esquina. - Seu canto?

214
00:12:23,426 --> 00:12:26,329
O único sinal que vejo diz Walnut,
não Bootsy vadia.

215
00:12:26,362 --> 00:12:28,564
Lil' Lee quer um sinal, hein?

216
00:12:28,598 --> 00:12:30,800
- Lil' Lee quer um sinal?
- Sim, isso seria muito bom.

217
00:12:30,833 --> 00:12:32,702
vou te mostrar um
sinal, filho da puta!

218
00:12:32,735 --> 00:12:36,706
Eu estou te dizendo,
nunca o ouvi soar assim.

219
00:12:36,739 --> 00:12:38,909
Foi muito pessoal, estranho.

220
00:12:38,942 --> 00:12:42,812
- Hum.
- Ele estava falando sobre amor, desgosto.

221
00:12:42,845 --> 00:12:46,216
Bem, talvez isso seja uma coisa boa.
Ele está tentando se relacionar com você.

222
00:12:46,249 --> 00:12:49,419
Não.
Não parece uma coisa boa.

223
00:12:49,452 --> 00:12:52,088
- Parece que ele estava fodido.
- Hum.

224
00:12:54,124 --> 00:12:57,593
Ouça, Franklin,
Eu sei que você tem muita merda

225
00:12:57,627 --> 00:13:00,430
você está tentando descobrir
para fora e classificar,

226
00:13:00,463 --> 00:13:03,066
mas Leon e Jerome,
eles precisam saber a verdade

227
00:13:03,099 --> 00:13:05,868
- sobre o que estamos lidando.
- Eu sei.

228
00:13:05,902 --> 00:13:07,870
E vou contar a eles também.

229
00:13:07,904 --> 00:13:10,040
Vou contar a eles.

230
00:13:10,073 --> 00:13:11,674
(suspira)

231
00:13:11,707 --> 00:13:13,576
Só tenho que encontrar o certo
tempo, sabe?

232
00:13:13,609 --> 00:13:16,046
Você está falando sobre
talvez precisando correr.

233
00:13:16,079 --> 00:13:18,348
Esta é a hora.

234
00:13:18,381 --> 00:13:20,250
Além disso,
Estou cansado de tentar esconder merda

235
00:13:20,283 --> 00:13:22,252
- do meu homem.
- (bipe do pager)

236
00:13:22,285 --> 00:13:24,287
- Eles a encontraram.
-Mel?

237
00:13:24,320 --> 00:13:26,122
- Sim.
- Olha, Franklin.

238
00:13:26,156 --> 00:13:29,125
Franklin, pare.

239
00:13:29,159 --> 00:13:33,396
Eu sei que você não quer ouvir
isso, querido, mas Mel se foi.

240
00:13:33,429 --> 00:13:35,431
Você vai ter que deixá-la ir.

241
00:13:39,669 --> 00:13:41,280
♪ Como o som do trovão
e sem erro... ♪

242
00:13:41,304 --> 00:13:43,439
Parece que estou aqui
tentando fazer uma sessão de fotos?

243
00:13:43,473 --> 00:13:45,651
- Você sempre pode penhorar.
- Vadia, por que você não penhora?

244
00:13:45,675 --> 00:13:48,078
(zomba) Deixe-me adivinhar,
porque é roubado, certo?

245
00:13:48,111 --> 00:13:49,712
Olha, vou levar uma pedra por isso.

246
00:13:49,745 --> 00:13:50,913
Apenas um.

247
00:13:50,947 --> 00:13:52,482
Apenas uma pedra.

248
00:13:52,515 --> 00:13:54,384
O que...? O que...?

249
00:13:54,417 --> 00:13:56,819
(suspira) Porra!

250
00:13:56,852 --> 00:13:58,721
♪ Eles vieram de
em todos os lugares só para ver... ♪

251
00:13:58,754 --> 00:14:00,890
Tem seus espiões em todos os lugares
agora, hein?

252
00:14:00,923 --> 00:14:02,725
- Isso mesmo. Vamos.
- Não me toque.

253
00:14:02,758 --> 00:14:04,894
- Eles não vão vender para você, Mel.
- Por que?

254
00:14:04,927 --> 00:14:06,729
Porque você disse a eles para não fazerem isso?

255
00:14:06,762 --> 00:14:09,265
- Então você pode fazer a merda,
mas não posso fumar? - Ouvir.

256
00:14:09,299 --> 00:14:12,235
Estou lhe contando isso como
alguém que se preocupa com você:

257
00:14:12,268 --> 00:14:13,936
Você tem que parar.

258
00:14:13,970 --> 00:14:15,638
♪ Apenas um movimento de seu pulso... ♪

259
00:14:15,671 --> 00:14:16,839
OK?

260
00:14:16,872 --> 00:14:19,309
Você ainda pode se limpar.

261
00:14:19,342 --> 00:14:20,910
Você ainda pode ir para a escola.

262
00:14:20,943 --> 00:14:22,945
Acerte sua vida.

263
00:14:22,979 --> 00:14:24,614
Vamos, Mel.
Você e eu sabemos

264
00:14:24,647 --> 00:14:26,716
que você é melhor do que essa merda.

265
00:14:30,153 --> 00:14:31,954
Eu sei.

266
00:14:31,988 --> 00:14:34,157
♪ Então mexa sua bunda e
balance seus quadris... ♪

267
00:14:34,190 --> 00:14:36,959
E eu quero melhorar, Franklin.
Eu só...

268
00:14:36,993 --> 00:14:39,329
- Não sei se consigo.
- Você pode.

269
00:14:39,362 --> 00:14:41,764
Você pode,
porque eu vou te levar para casa.

270
00:14:41,797 --> 00:14:43,666
OK? Nós vamos tirar você daqui.

271
00:14:43,699 --> 00:14:46,369
- OK?
- OK.

272
00:14:46,402 --> 00:14:49,105
Bom.
Bem, vamos sair daqui.

273
00:14:49,139 --> 00:14:51,007
- (Franklin grunhe)
- (risos)

274
00:14:51,041 --> 00:14:52,608
MELODIA: Grande homem Franklin Saint,

275
00:14:52,642 --> 00:14:55,345
no chão segurando
suas pequenas nozes.

276
00:14:55,378 --> 00:14:57,680
Ah, o que você vai fazer?
Você vai me tocar?

277
00:14:57,713 --> 00:15:00,983
Você me toca,
meu pai vai te matar.

278
00:15:01,017 --> 00:15:03,619
♪ Então, todos vocês
DJs seguem este conselho ♪

279
00:15:03,653 --> 00:15:05,321
♪ Você não seja idiota
e tente fatiar ♪

280
00:15:05,355 --> 00:15:07,323
♪ Porque quando você
vá contra Yella ♪

281
00:15:07,357 --> 00:15:09,825
♪ Você pagará o preço. ♪

282
00:15:13,663 --> 00:15:16,266
Não me chame sobre
essa merda de novo.

283
00:15:20,203 --> 00:15:22,338
Uma pedra.

284
00:15:45,061 --> 00:15:46,296
(suspira baixinho)

285
00:15:53,736 --> 00:15:55,871
(suspira)

286
00:16:17,059 --> 00:16:19,362
(grunhido)

287
00:16:19,395 --> 00:16:23,065
- (triturando)
- (baixinho): Merda.

288
00:16:23,099 --> 00:16:25,101
(ofegando baixinho)

289
00:16:25,135 --> 00:16:27,137
♪

290
00:16:43,119 --> 00:16:45,121
♪

291
00:17:03,473 --> 00:17:05,275
(grunhidos)

292
00:17:11,781 --> 00:17:13,783
♪

293
00:17:38,174 --> 00:17:39,475
Droga!

294
00:17:43,746 --> 00:17:45,147
(grunhidos) Vamos!

295
00:17:47,082 --> 00:17:48,518
(expira)

296
00:17:53,155 --> 00:17:56,158
(grunhidos) Vamos!

297
00:17:56,192 --> 00:17:58,794
(grita)

298
00:17:58,828 --> 00:18:01,897
Onde está a porra da minha arma?!

299
00:18:26,722 --> 00:18:29,459
♪

300
00:18:47,310 --> 00:18:49,579
(sirene tocando à distância)

301
00:18:51,581 --> 00:18:54,384
(suspira)

302
00:18:54,417 --> 00:18:56,686
Olhe para mim como se eles
fodi com você, mano.

303
00:18:56,719 --> 00:18:58,688
Aquele filho da puta
otário me deu um soco.

304
00:18:58,721 --> 00:19:00,198
Então vocês estavam apenas
cuidando da sua vida

305
00:19:00,222 --> 00:19:01,457
e eles vieram até você?

306
00:19:01,491 --> 00:19:02,958
Não, cara, nós nos aproximamos deles,

307
00:19:02,992 --> 00:19:04,927
porque eles estavam vendendo
em nosso território.

308
00:19:04,960 --> 00:19:06,438
Vamos, cara,
você não está ouvindo?

309
00:19:06,462 --> 00:19:08,464
Nego, qual é o movimento?
Quem vamos atingir primeiro?

310
00:19:08,498 --> 00:19:11,200
Não haverá retaliação
até eu falar com Saint.

311
00:19:11,233 --> 00:19:13,903
Cara, foda-se falando.
Esse tempo acabou.

312
00:19:13,936 --> 00:19:15,738
Eu não como nenhuma bunda,

313
00:19:15,771 --> 00:19:18,073
Eu não xingo na frente
das minhas irmãzinhas,

314
00:19:18,107 --> 00:19:19,775
e eu não vou para a guerra

315
00:19:19,809 --> 00:19:22,077
porque um dos meus tem
alguns cortes e hematomas.

316
00:19:22,111 --> 00:19:24,280
- Isso é uma besteira.
- Não, isso é algum Leon.

317
00:19:24,314 --> 00:19:27,383
Veja, seu problema é,
você tem visão de túnel.

318
00:19:27,417 --> 00:19:30,720
Felizmente,
Posso ver todo o campo.

319
00:19:30,753 --> 00:19:32,722
Alguém entende isso
mano um pouco de gelo.

320
00:19:32,755 --> 00:19:34,690
Essa merda foi fodida.

321
00:19:51,541 --> 00:19:53,543
♪

322
00:20:07,790 --> 00:20:09,792
(bipe do pager)

323
00:20:29,311 --> 00:20:32,314
(anéis de linha, cliques)

324
00:20:32,348 --> 00:20:33,625
(homem fala
indistintamente por telefone)

325
00:20:33,649 --> 00:20:35,451
Ei, é Reed Thompson.
E aí?

326
00:20:35,485 --> 00:20:37,653
(conversa indistinta por telefone)

327
00:20:37,687 --> 00:20:39,154
OK, onde-onde ele está?

328
00:20:39,188 --> 00:20:40,723
(conversa indistinta por telefone)

329
00:20:40,756 --> 00:20:43,526
Ok. Sim,
Estarei aí na próxima meia hora.

330
00:20:43,559 --> 00:20:44,827
(conversa indistinta por telefone)

331
00:20:44,860 --> 00:20:46,996
Ok. Obrigado.

332
00:20:49,499 --> 00:20:51,501
(porta fecha)

333
00:20:56,171 --> 00:20:58,541
(chaves caem na mesa)

334
00:20:58,574 --> 00:21:00,576
(cheira)

335
00:21:09,351 --> 00:21:11,353
♪

336
00:21:12,555 --> 00:21:14,189
O que diabos...

337
00:21:14,223 --> 00:21:17,359
(ofegante)

338
00:21:22,698 --> 00:21:24,700
(ofegante)

339
00:21:29,038 --> 00:21:30,440
Foda-se!

340
00:21:30,473 --> 00:21:32,107
Não. Não.

341
00:21:32,141 --> 00:21:34,176
Que porra é essa? (expira bruscamente)

342
00:21:34,209 --> 00:21:35,911
Ok.

343
00:21:57,399 --> 00:21:59,401
(o motor dá partida)

344
00:22:04,574 --> 00:22:06,642
Foda-se!

345
00:22:06,676 --> 00:22:08,678
♪

346
00:22:32,968 --> 00:22:34,970
♪

347
00:22:52,822 --> 00:22:54,389
O que é tudo isso?

348
00:22:55,457 --> 00:22:57,226
Sente-se, mano.

349
00:22:58,293 --> 00:23:00,863
Eu quero te contar uma história.

350
00:23:00,896 --> 00:23:03,465
- Eu vou ficar.
- Qualquer que seja.

351
00:23:05,467 --> 00:23:07,369
Você toma banho?

352
00:23:08,403 --> 00:23:10,039
O que?

353
00:23:10,072 --> 00:23:12,875
Ah, não. Eu tomo banho.

354
00:23:12,908 --> 00:23:14,376
Chuveiros.

355
00:23:14,409 --> 00:23:15,878
Eu posso ver isso.

356
00:23:15,911 --> 00:23:19,148
Senhor Levante-se,
O Sr. não vai se sentar.

357
00:23:22,518 --> 00:23:25,420
Esta manhã,
Estou de molho em uma banheira.

358
00:23:26,756 --> 00:23:28,290
Obtendo primo felação

359
00:23:28,323 --> 00:23:30,960
de um nadador campeão mundial...

360
00:23:30,993 --> 00:23:33,495
quando o Sr. Eddie entra.

361
00:23:35,665 --> 00:23:38,701
Eu lhe conto sobre o Sr. Eddie,
certo?

362
00:23:38,734 --> 00:23:40,169
Não?

363
00:23:42,071 --> 00:23:43,739
Meu informante da DEA?

364
00:23:46,041 --> 00:23:47,843
Sr. Eddie entra,

365
00:23:47,877 --> 00:23:52,281
em estado de agitação, correndo
boca e diz...

366
00:23:53,515 --> 00:23:55,685
Você tem que sair da cidade, Rigo.

367
00:23:55,718 --> 00:23:59,354
O que você quer dizer com
"Você tem que sair da cidade, Rigo"?

368
00:23:59,388 --> 00:24:01,356
A DEA está prestes a vir atrás de você.

369
00:24:01,390 --> 00:24:03,358
Estou tentando segurá-los
desligado, mas sou um homem.

370
00:24:03,392 --> 00:24:05,327
- Eu não posso fazer muito.
- Que porra é essa?

371
00:24:05,360 --> 00:24:07,229
Por que diabos é o
DEA vindo atrás de mim?

372
00:24:07,262 --> 00:24:09,231
Porque há uma hora,
Eu estava no meu escritório

373
00:24:09,264 --> 00:24:11,701
conversando com meu assistente,
e um dos meus melhores caras

374
00:24:11,734 --> 00:24:14,036
entra, feliz como um
clam, dizendo...

375
00:24:15,070 --> 00:24:16,347
O caso contra os Villanuevas

376
00:24:16,371 --> 00:24:18,073
foi reativado.

377
00:24:18,107 --> 00:24:20,843
Achei que o caso Villanueva
foi fechado meses atrás.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,412
Bem, agora está reaberto.

379
00:24:23,445 --> 00:24:25,414
E do Rigo Vasco
embrulhado nisso.

380
00:24:25,447 --> 00:24:28,217
- Quem?
- Vamos, porra. Você se lembra.

381
00:24:28,250 --> 00:24:30,853
Aquele representante com o
Cartel de Medellín em Los Angeles

382
00:24:30,886 --> 00:24:33,255
Eu sei onde ele está.

383
00:24:33,288 --> 00:24:38,093
O único elo entre mim...

384
00:24:38,127 --> 00:24:40,429
e a família Villanueva...

385
00:24:40,462 --> 00:24:42,431
é você, filho da puta.

386
00:24:42,464 --> 00:24:44,033
Então me diga, Reed Thompson,

387
00:24:44,066 --> 00:24:46,535
por que diabos é o
DEA vindo atrás de mim?

388
00:24:46,568 --> 00:24:47,946
Não posso te contar, Rigo.
Não sei.

389
00:24:47,970 --> 00:24:49,538
Mas eu posso te dizer

390
00:24:49,571 --> 00:24:51,607
você não precisa
preocupe-se com isso.

391
00:24:51,641 --> 00:24:53,876
O que?

392
00:24:53,909 --> 00:24:56,979
Por que, filho de putas?
Por que não?

393
00:24:57,012 --> 00:24:58,447
Porque meu nome
não é Reed Thompson.

394
00:24:58,480 --> 00:25:00,149
É Teddy McDonald,
e eu sou um oficial

395
00:25:00,182 --> 00:25:01,751
- com a CIA.
- Sim, certo.

396
00:25:01,784 --> 00:25:04,086
Você é a CIA,
e eu e meus melhores amigos,

397
00:25:04,119 --> 00:25:05,554
nós somos o grupo Village People.

398
00:25:05,587 --> 00:25:07,156
Presumo que você saiba quem somos.

399
00:25:07,189 --> 00:25:08,924
Sim, claro. Eu sei.

400
00:25:08,958 --> 00:25:13,562
Você derruba governos
e instalar ditadores fantoches.

401
00:25:13,595 --> 00:25:16,565
Você sabe como fazemos isso?
Fazemos amigos.

402
00:25:16,598 --> 00:25:20,335
Amigos que têm a ganhar como EUA
interesses são avançados.

403
00:25:20,369 --> 00:25:22,604
Então minha pergunta para
você agora é:

404
00:25:22,638 --> 00:25:25,274
Como você gostaria de ser um
amigo do governo dos EUA?

405
00:25:25,307 --> 00:25:28,477
Se você é da CIA...

406
00:25:28,510 --> 00:25:32,014
por que diabos você está trazendo
cocaína para a América?

407
00:25:33,783 --> 00:25:35,685
Por que não vamos dar uma volta?

408
00:25:35,718 --> 00:25:37,720
E vou explicar tudo.

409
00:25:43,392 --> 00:25:46,829
-NIX: Puta merda.
- ANDRÉ: Aqui estamos,

410
00:25:46,862 --> 00:25:49,598
nos matando para
mantenha essas drogas longe,

411
00:25:49,631 --> 00:25:52,668
e nosso governo é
apenas trazendo-os para dentro.

412
00:25:52,702 --> 00:25:54,503
Cara.

413
00:25:56,538 --> 00:25:59,274
É quase demais para acreditar.

414
00:25:59,308 --> 00:26:01,176
Então, o que você está pensando?

415
00:26:01,210 --> 00:26:03,746
Queime tudo
merda.

416
00:26:05,580 --> 00:26:07,850
(suspira)

417
00:26:07,883 --> 00:26:09,852
Eu conheci um cara no Vietnã.

418
00:26:09,885 --> 00:26:13,222
Ele era um atirador de elite.
Melhor mira que já vi.

419
00:26:13,255 --> 00:26:15,691
Poderia atirar no mamilo
um chapim a um quilômetro de distância.

420
00:26:15,725 --> 00:26:17,226
Um dia,

421
00:26:17,259 --> 00:26:20,062
Eu o vejo escorregar alguma coisa
nesta pequena caixa de lata.

422
00:26:20,095 --> 00:26:23,232
Então eu pergunto a ele sobre isso.
Ele me mostra.

423
00:26:23,265 --> 00:26:25,467
Dentro daquela caixa...
Eu não estou brincando...

424
00:26:25,500 --> 00:26:28,137
São 16 malditos polegares.

425
00:26:28,170 --> 00:26:30,973
Esse cara cortou o polegar esquerdo

426
00:26:31,006 --> 00:26:32,975
fora de cada
uma de suas mortes.

427
00:26:33,008 --> 00:26:35,811
Agora, você sabe onde isso
saco de merda torcido

428
00:26:35,845 --> 00:26:38,080
está funcionando agora?

429
00:26:38,113 --> 00:26:40,415
CI-porra-A.

430
00:26:40,449 --> 00:26:42,251
(expira longamente)

431
00:26:42,284 --> 00:26:44,086
Sim.

432
00:26:44,119 --> 00:26:46,688
Também ouvi histórias assim.

433
00:26:46,722 --> 00:26:49,591
Olha, parceiro...

434
00:26:49,624 --> 00:26:52,227
Eu sei que você está sofrendo.

435
00:26:52,261 --> 00:26:54,063
Toda essa merda com Mel,

436
00:26:54,096 --> 00:26:55,831
que você quer vingança.

437
00:26:55,865 --> 00:26:58,333
Mas você vai gritando desse jeito
de merda dos telhados,

438
00:26:58,367 --> 00:27:01,436
você vai ter o pior
tipo de pessoa atrás de você.

439
00:27:01,470 --> 00:27:03,505
Então, o que devo fazer?

440
00:27:03,538 --> 00:27:06,008
Virar as costas?
Olhar para o outro lado?

441
00:27:06,041 --> 00:27:09,278
Não, não, não.
Não, eu não disse isso.

442
00:27:09,311 --> 00:27:11,280
Essa agência assusta...

443
00:27:11,313 --> 00:27:13,916
ele não dá a mínima
sobre o Sr. Small-Time,

444
00:27:13,949 --> 00:27:15,450
traficante de drogas rato de capuz.

445
00:27:15,484 --> 00:27:17,052
Nós matamos esse garoto,

446
00:27:17,086 --> 00:27:19,121
ele apenas encontrará alguém
outra pessoa para ocupar seu lugar.

447
00:27:19,154 --> 00:27:21,723
Então, no que me diz respeito,

448
00:27:21,757 --> 00:27:25,594
ainda é temporada de caça
em Franklin Saint.

449
00:27:25,627 --> 00:27:27,129
Você quer ir
depois do problema?

450
00:27:27,162 --> 00:27:28,964
Nós vamos até ele.

451
00:27:28,998 --> 00:27:30,665
Assim como você queria.

452
00:27:39,574 --> 00:27:41,543
TEDDY: Assim que eu mover a cocaína,

453
00:27:41,576 --> 00:27:43,378
Eu uso os lucros
para comprar armas,

454
00:27:43,412 --> 00:27:45,747
suprimentos, tudo o que precisarmos.

455
00:27:45,781 --> 00:27:48,283
E eu canalizo isso
de volta aos Contras.

456
00:27:51,286 --> 00:27:53,155
Então...

457
00:27:53,188 --> 00:27:54,656
o que eu ganho...

458
00:27:54,689 --> 00:27:57,726
se eu sou o melhor
amigo da CIA?

459
00:27:57,759 --> 00:27:59,728
(suavemente): Hã.

460
00:27:59,761 --> 00:28:04,233
Bem, além do dinheiro,
Eu alimentaria você com inteligência

461
00:28:04,266 --> 00:28:08,003
sobre qualquer pessoa que, digamos,
te dá dores de cabeça.

462
00:28:08,037 --> 00:28:10,672
O Cartel de Cali, o seu cartel,

463
00:28:10,705 --> 00:28:13,943
polícia local, minha DEA,
seu governo, seja quem for.

464
00:28:15,444 --> 00:28:17,679
Eu mantenho você seguro,
você guarda meu segredo.

465
00:28:17,712 --> 00:28:19,681
- É uma verdadeira parceria.
- (risos)

466
00:28:27,456 --> 00:28:31,793
E se eu não quiser ser parceiro
com o governo americano, o quê?

467
00:28:33,896 --> 00:28:35,931
Me mata.

468
00:28:35,965 --> 00:28:38,267
Corte-me em pequenos pedaços
e me jogue no oceano.

469
00:28:38,300 --> 00:28:40,435
E então...

470
00:28:40,469 --> 00:28:43,038
além da DEA,

471
00:28:43,072 --> 00:28:45,807
você pode adicionar a CIA a
sua lista de inimigos.

472
00:28:49,678 --> 00:28:54,449
Se eu disser que sim,
eu consigo um Rolex Submariner

473
00:28:54,483 --> 00:28:56,351
que pode desviar balas?

474
00:28:58,253 --> 00:29:00,155
Temos um acordo?

475
00:29:00,189 --> 00:29:02,591
Você tem um chefão, certo?

476
00:29:04,259 --> 00:29:07,863
eu o conheço,
e tornamos isso oficial.

477
00:29:14,436 --> 00:29:16,305
Bem-vindo à CIA.

478
00:29:16,338 --> 00:29:18,941
(risos) Bem...

479
00:29:23,913 --> 00:29:25,380
(discando)

480
00:29:43,565 --> 00:29:45,567
(expira bruscamente)

481
00:29:48,203 --> 00:29:51,173
(telefone público toca)

482
00:29:51,206 --> 00:29:53,108
Reed Thompson,
a que devo o prazer?

483
00:29:53,142 --> 00:29:54,109
Avi, me escute.

484
00:29:54,143 --> 00:29:55,286
Houve
conversa no fio.

485
00:29:55,310 --> 00:29:56,621
Temos que fechar tudo
para baixo por um minuto.

486
00:29:56,645 --> 00:29:58,413
- O que?
- Você tem que... você tem que conseguir

487
00:29:58,447 --> 00:30:00,015
fora da cidade, ok?
Você tem que ficar quieto.

488
00:30:00,049 --> 00:30:01,559
E-eu não posso te contar nada
mais por agora,

489
00:30:01,583 --> 00:30:03,694
mas você tem que dar o fora
daquela casa, e nem

490
00:30:03,718 --> 00:30:05,063
pare para arrumar seu
bolsas, entendeu?

491
00:30:05,087 --> 00:30:07,556
Minhas malas estão sempre prontas. Yuda!

492
00:30:07,589 --> 00:30:09,558
(telefone público toca)

493
00:30:09,591 --> 00:30:10,993
Olá?

494
00:30:12,894 --> 00:30:15,230
- O produto está chegando mais cedo?
- (britadeira rugindo)

495
00:30:15,264 --> 00:30:18,567
Não, olhe, hum, temos que fechar
tudo para baixo por um minuto.

496
00:30:18,600 --> 00:30:20,302
O que? Espere, espere. Espere um segundo.

497
00:30:24,573 --> 00:30:26,475
(a britadeira para)

498
00:30:26,508 --> 00:30:28,310
(fala espanhol) O quê?

499
00:30:28,343 --> 00:30:30,645
Você tem que ficar quieto,
vá para o subsolo.

500
00:30:30,679 --> 00:30:32,447
Fique fora da rede.

501
00:30:32,481 --> 00:30:34,416
- Por que? O que aconteceu?
- Não entre em contato com ninguém.

502
00:30:34,449 --> 00:30:37,052
- Você não pode voltar para Sinaloa, entendeu?
- Não, Sinaloa.

503
00:30:37,086 --> 00:30:39,388
OK. Quando você está
descendo para San Ysidro

504
00:30:39,421 --> 00:30:40,922
e verifique o que eu tenho
tem trabalhado?

505
00:30:40,956 --> 00:30:43,125
O que? Não, fique quieto.

506
00:30:43,158 --> 00:30:45,327
Estou dizendo, não entre em contato com ninguém.
Você entendeu?

507
00:30:45,360 --> 00:30:47,096
OK. OK. Vale.

508
00:30:52,267 --> 00:30:54,803
(respirando pesadamente)

509
00:31:01,610 --> 00:31:03,478
(telefone público toca)

510
00:31:03,512 --> 00:31:06,148
Ei, cara. (limpa a garganta)

511
00:31:06,181 --> 00:31:08,583
Algo está acontecendo.
Estamos comprometidos.

512
00:31:08,617 --> 00:31:09,918
Comprometido como?

513
00:31:09,951 --> 00:31:11,520
Eu não sei ainda,
mas eu te ligo

514
00:31:11,553 --> 00:31:12,787
assim que eu souber mais.

515
00:31:12,821 --> 00:31:13,922
Espere, espere.

516
00:31:13,955 --> 00:31:16,525
Alguém invadiu meu lugar.

517
00:31:16,558 --> 00:31:18,560
Poderia estar relacionado?

518
00:31:19,961 --> 00:31:22,497
Porra. Porra.

519
00:31:22,531 --> 00:31:25,200
Invadiu como? Estava lá...
eles levaram alguma coisa?

520
00:31:25,234 --> 00:31:27,836
Não falta nada.

521
00:31:27,869 --> 00:31:31,006
Mas eles ignoraram meu alarme
e destruiu o lugar.

522
00:31:32,307 --> 00:31:34,276
OK.
A pessoa em quem estou pensando,

523
00:31:34,309 --> 00:31:36,378
você nunca teria
sabia que ela estava lá.

524
00:31:36,411 --> 00:31:38,513
Você apenas fica quieto, ok?

525
00:31:38,547 --> 00:31:41,050
Eu vou, uh... eu estarei dentro
toque quando eu souber um pouco mais.

526
00:31:41,083 --> 00:31:43,218
Sim.

527
00:31:43,252 --> 00:31:44,319
OK.

528
00:31:44,353 --> 00:31:47,056
(ofegante)

529
00:31:51,360 --> 00:31:53,328
"Ela"?

530
00:31:56,165 --> 00:31:58,400
Ele disse que não foi ele.

531
00:31:58,433 --> 00:32:00,202
E você acredita nele?

532
00:32:00,235 --> 00:32:03,472
LOUIE: Franklin, ele liga para você

533
00:32:03,505 --> 00:32:05,140
logo após o seu
o lugar fica destruído,

534
00:32:05,174 --> 00:32:07,142
diz que a merda está acontecendo,

535
00:32:07,176 --> 00:32:08,810
e você não acha
os dois estão relacionados?

536
00:32:08,843 --> 00:32:11,680
Olha, a pessoa que quebrou
no meu lugar estava com raiva.

537
00:32:12,781 --> 00:32:14,716
Eles queriam destruí-lo.

538
00:32:16,785 --> 00:32:18,753
Este era o André.

539
00:32:18,787 --> 00:32:20,655
LOUIE: André?

540
00:32:20,689 --> 00:32:22,191
Como ele encontrou sua casa?

541
00:32:22,224 --> 00:32:25,360
Não sei.
Ele deve ter me seguido.

542
00:32:25,394 --> 00:32:28,163
E o seu alarme?

543
00:32:28,197 --> 00:32:31,066
Bem,
muitos desses policiais têm...

544
00:32:31,100 --> 00:32:34,336
sistema de segurança
caras na folha de pagamento.

545
00:32:34,369 --> 00:32:35,604
LUIE: Ok.

546
00:32:35,637 --> 00:32:37,272
Ok, então...

547
00:32:37,306 --> 00:32:39,241
Quero dizer, estamos bem, então.

548
00:32:39,274 --> 00:32:41,243
Certo? Você não mantém
drogas em sua casa.

549
00:32:41,276 --> 00:32:43,845
Você sabe que ele não tem
o distintivo e a arma.

550
00:32:43,878 --> 00:32:47,015
E pelo que você pode ver,
não falta dinheiro, então...

551
00:32:47,048 --> 00:32:50,119
Algo mais está faltando.

552
00:32:50,152 --> 00:32:52,053
Um arquivo.

553
00:32:53,288 --> 00:32:55,023
(Franklin suspira)

554
00:32:55,056 --> 00:32:57,559
Detalhando todo o meu negócio
com Reed Thompson.

555
00:32:57,592 --> 00:33:00,629
Franklin, que porra é essa
você está falando?

556
00:33:00,662 --> 00:33:04,032
Eu mantive isso como prova em
caso algo desse errado.

557
00:33:04,065 --> 00:33:06,801
Espere.
O que exatamente há nele, filho?

558
00:33:06,835 --> 00:33:09,138
Tudo.

559
00:33:09,171 --> 00:33:12,040
Um registro escrito de tudo
meu negócio com Reed.

560
00:33:12,073 --> 00:33:14,909
Fotos de Top Notch
de nós juntos.

561
00:33:14,943 --> 00:33:17,879
Pesquisa, jornal
artigos, mapas...

562
00:33:17,912 --> 00:33:20,081
tudo a ver com o
CIA e Nicarágua.

563
00:33:20,115 --> 00:33:21,950
E você acabou de ter isso
merda apenas por aí?

564
00:33:21,983 --> 00:33:23,418
Claro que não. Eu mantive isso escondido.

565
00:33:23,452 --> 00:33:24,786
Mas Andre, porra, encontrou.

566
00:33:24,819 --> 00:33:26,588
Espere, você disse que Andre

567
00:33:26,621 --> 00:33:29,391
tem fotos suas
com a CIA conectar

568
00:33:29,424 --> 00:33:32,794
e 200 quilos de cocaína?

569
00:33:38,767 --> 00:33:41,035
(suspira)

570
00:33:48,443 --> 00:33:51,313
(conversa indistinta)

571
00:33:51,346 --> 00:33:53,081
YUDA: Avi.
Temos espaço para o shofar?

572
00:33:53,114 --> 00:33:55,150
Não, eu não quero este shofar.

573
00:33:55,184 --> 00:33:56,285
Eu odeio isso. Vamos.

574
00:33:56,318 --> 00:33:57,452
(fala hebraico)

575
00:33:57,486 --> 00:33:59,120
Jogue-me as chaves.

576
00:34:01,623 --> 00:34:03,258
(falando hebraico)

577
00:34:03,292 --> 00:34:04,659
(bala zunindo)

578
00:34:06,027 --> 00:34:07,095
(bala zunindo)

579
00:34:07,128 --> 00:34:09,598
(ambos gritando em hebraico)

580
00:34:09,631 --> 00:34:10,965
(bala ricocheteia)

581
00:34:12,701 --> 00:34:14,469
(os gritos continuam)

582
00:34:18,573 --> 00:34:20,209
(grunhidos) Vai, vai, vai, vai, vai!

583
00:34:20,242 --> 00:34:21,776
- (o motor dá partida)
- (bala ricocheteia)

584
00:34:21,810 --> 00:34:23,578
(pneus cantando)

585
00:34:27,216 --> 00:34:29,218
♪

586
00:34:43,164 --> 00:34:45,166
(grilos cantando)

587
00:34:48,203 --> 00:34:49,871
Teddy?

588
00:34:58,713 --> 00:35:00,349
Você fez isso?

589
00:35:05,119 --> 00:35:06,855
O que aconteceu?

590
00:35:09,190 --> 00:35:13,194
Rigo tem um espião dentro da DEA.

591
00:35:15,196 --> 00:35:17,198
- Ah Merda.
- Sobre o qual ele me informou

592
00:35:17,232 --> 00:35:19,368
depois que entrei em um
sala forrada em plástico.

593
00:35:22,737 --> 00:35:25,039
Uma motosserra esperando
na mesa para mim.

594
00:35:27,108 --> 00:35:28,777
Puta merda, Teddy.

595
00:35:28,810 --> 00:35:31,346
Avi ligou.

596
00:35:31,380 --> 00:35:34,716
Um de seus homens foi baleado
em plena luz do dia.

597
00:35:36,718 --> 00:35:38,753
Além disso, alguém quebrou
na casa de Franklin.

598
00:35:38,787 --> 00:35:42,457
Então eu vou perguntar
você mais uma vez.

599
00:35:43,758 --> 00:35:47,028
Foi você,
ou era a Agência?

600
00:35:47,061 --> 00:35:50,465
A Agência me enviou aqui

601
00:35:50,499 --> 00:35:54,202
para aprender todos os aspectos
da sua operação,

602
00:35:54,235 --> 00:35:58,239
e depois tire isso de você.

603
00:35:58,273 --> 00:36:00,475
Terminar foi ideia minha.

604
00:36:00,509 --> 00:36:02,511
(respirações trêmulas)

605
00:36:08,149 --> 00:36:09,651
Jesus Cristo.

606
00:36:09,684 --> 00:36:11,262
Você sempre soube como
Eu me senti sobre esta operação.

607
00:36:11,286 --> 00:36:13,322
Você explodiu toda a minha operação.

608
00:36:15,324 --> 00:36:17,559
Você revelou até o último
um dos meus bens.

609
00:36:17,592 --> 00:36:19,561
Você perdeu seu
porra, mente?!

610
00:36:19,594 --> 00:36:21,296
Eu poderia te perguntar a mesma coisa.

611
00:36:21,330 --> 00:36:23,465
Trazendo cocaína para os EUA?

612
00:36:23,498 --> 00:36:26,067
Expondo-se,
a Agência, eu?

613
00:36:26,100 --> 00:36:28,346
- Encobrindo assassinatos?
Porra, cometendo-os? - Parar! Parar!

614
00:36:28,370 --> 00:36:30,839
Diga-me exatamente o que você fez.
Eu posso consertar isso.

615
00:36:30,872 --> 00:36:33,942
Você não pode consertar isso.

616
00:36:33,975 --> 00:36:37,011
Está feito. Acabou.

617
00:36:37,045 --> 00:36:39,080
Por favor, deixe isso passar.

618
00:36:39,113 --> 00:36:40,949
(gagueja)

619
00:36:40,982 --> 00:36:44,118
Ainda podemos ir embora
disso juntos.

620
00:36:44,152 --> 00:36:47,055
- Antes que você ou a Agência se machuquem.
-(risos)

621
00:36:50,191 --> 00:36:52,594
Desculpe.

622
00:36:52,627 --> 00:36:56,064
Sair disso com você?

623
00:36:57,131 --> 00:36:59,501
Você é um traidor.

624
00:36:59,534 --> 00:37:01,202
Você é um mentiroso.

625
00:37:01,235 --> 00:37:05,173
E qualquer amor que eu tive
para você desapareceu completamente.

626
00:37:05,206 --> 00:37:07,642
Eu vou salvar esta operação,

627
00:37:07,676 --> 00:37:09,478
e depois que eu fizer isso,
Eu vou ter certeza

628
00:37:09,511 --> 00:37:12,881
que você gaste o resto
da sua carreira sem sentido

629
00:37:12,914 --> 00:37:16,851
em um escritório no porão
sozinho e tão miserável.

630
00:37:18,720 --> 00:37:21,189
E eu simplesmente nem me importo.

631
00:37:29,531 --> 00:37:31,533
♪

632
00:37:37,539 --> 00:37:40,542
- (conversa distante)
- (sirenes distantes tocando)

633
00:37:46,180 --> 00:37:47,849
WANDA: Oi!

634
00:37:47,882 --> 00:37:49,418
- O que você está fazendo?
- Vá embora, Wanda.

635
00:37:49,451 --> 00:37:51,352
Ah, droga. É assim?

636
00:37:51,386 --> 00:37:53,054
Achei que éramos meninas.

637
00:37:53,087 --> 00:37:54,889
Vadia, a última vez que te vi,

638
00:37:54,923 --> 00:37:57,191
você me nocauteou e
roubei o colar da minha mãe.

639
00:37:58,393 --> 00:38:01,062
Ah, isso é uma merda antiga. Vamos.

640
00:38:01,095 --> 00:38:03,064
- Vamos para a pista de patinação.
- Fui demitido.

641
00:38:03,097 --> 00:38:05,767
- Ah Merda. E quanto a, uh...
- Eles mudaram a senha.

642
00:38:05,800 --> 00:38:07,569
Merda.

643
00:38:09,538 --> 00:38:11,506
Vamos nos apressar.

644
00:38:11,540 --> 00:38:14,743
Eu conheço esta senhora, senhorita
Ethel, viva na rua 39.

645
00:38:14,776 --> 00:38:16,277
Ela vai ligar.

646
00:38:18,079 --> 00:38:21,082
- Liga-lo, como?
- O que você quer dizer com como?

647
00:38:21,115 --> 00:38:23,184
Olha, você bate na porta,

648
00:38:23,217 --> 00:38:25,386
diga à cadela que você está vendendo
doces ou alguma merda,

649
00:38:25,420 --> 00:38:28,256
- e então farei a parte difícil.
- Você está falando em roubar?

650
00:38:28,289 --> 00:38:30,925
-(clica a língua) - Não estou ajudando
você não rouba nenhuma velhinha, Wanda.

651
00:38:30,959 --> 00:38:34,328
Vamos lá, o quê, você é bom demais
sujar suas lindas mãos?

652
00:38:35,497 --> 00:38:37,298
Oh.

653
00:38:37,331 --> 00:38:40,234
- Você tem alguns com você agora.
- Não, eu não.

654
00:38:40,268 --> 00:38:41,879
- Sim, você quer. Desista.
- Não, eu não.

655
00:38:41,903 --> 00:38:43,280
- Que porra você está fazendo?
- Vamos.

656
00:38:43,304 --> 00:38:44,873
Wanda, sai de cima de mim!

657
00:38:44,906 --> 00:38:46,417
Onde você está escondendo isso?
Está na sua buceta.

658
00:38:46,441 --> 00:38:48,276
Dê o fora de mim!

659
00:38:48,309 --> 00:38:50,645
Estou farto desta merda!

660
00:38:50,679 --> 00:38:53,448
- Estou indo para casa.
- Bem, então vá em frente.

661
00:38:53,482 --> 00:38:56,217
Tudo bem, corra para casa, para o seu pai.

662
00:38:56,250 --> 00:38:58,319
Vadia arrogante!

663
00:39:08,830 --> 00:39:11,032
(grunhe baixinho)

664
00:39:23,444 --> 00:39:25,680
(chorando)

665
00:39:27,448 --> 00:39:29,618
(funga)

666
00:39:29,651 --> 00:39:32,153
(a janela desliza aberta)

667
00:39:32,186 --> 00:39:34,656
(passos)

668
00:39:34,689 --> 00:39:37,926
Mel?

669
00:39:37,959 --> 00:39:40,094
Mel, é você? (risos)

670
00:39:40,128 --> 00:39:42,497
Ei, querido,
Acabei de perceber isso...

671
00:39:42,531 --> 00:39:44,533
♪

672
00:39:51,906 --> 00:39:54,943
Como você entrou aqui?

673
00:39:54,976 --> 00:39:58,713
Da mesma forma que tenho feito desde então
Eu tinha oito anos.

674
00:39:58,747 --> 00:40:00,348
Essa é a minha arma?

675
00:40:00,381 --> 00:40:03,918
Você foi procurar
está no lugar errado.

676
00:40:05,486 --> 00:40:07,522
Largue isso, Franklin.

677
00:40:16,064 --> 00:40:18,032
(suspira)

678
00:40:18,066 --> 00:40:20,869
Eu não suponho,
se eu perguntasse se você contou a alguém

679
00:40:20,902 --> 00:40:24,072
sobre essa merda,
você me contaria a verdade?

680
00:40:24,105 --> 00:40:26,875
Você sabe quem são essas pessoas
são, Franklin?

681
00:40:26,908 --> 00:40:29,243
- No que eles estão envolvidos?
- Sente-se.

682
00:40:41,055 --> 00:40:42,691
Coloque na pasta.

683
00:40:46,527 --> 00:40:49,898
Olha, você está com raiva e com medo.
Entendo.

684
00:40:49,931 --> 00:40:52,100
Mas você não precisa fazer isso.

685
00:40:52,133 --> 00:40:54,202
Abaixe a arma
para baixo, e podemos conversar.

686
00:40:54,235 --> 00:40:57,538
Não há nada que você possa me dizer
Ainda não sei, André.

687
00:40:57,572 --> 00:40:59,941
Eu sei que ajudei a criar você.

688
00:40:59,974 --> 00:41:04,045
Você era um bom garoto,
uma das crianças mais inteligentes que já conheci.

689
00:41:06,080 --> 00:41:09,050
Você não vai matar
um policial em sua própria casa.

690
00:41:24,966 --> 00:41:28,102
Você me levou para aquele esconderijo de crack,

691
00:41:28,136 --> 00:41:31,405
me deu uma chance,
então agora vou te dar um.

692
00:41:31,439 --> 00:41:34,208
Esqueça que você já viu nada disso
merda, André.

693
00:41:34,242 --> 00:41:38,579
Saia da cidade com Mel,
e nunca mais volte.

694
00:41:38,613 --> 00:41:40,815
Quem é esse homem que
você está protegendo?

695
00:41:40,849 --> 00:41:42,951
Huh? Você sabe que ele não
dou a mínima para você.

696
00:41:42,984 --> 00:41:45,586
Deixe Los Angeles para sempre, Andre.
Desaparecer.

697
00:41:45,620 --> 00:41:49,457
E talvez nós dois
pode sair dessa merda vivo.

698
00:41:57,498 --> 00:41:58,900
(ri suavemente)

699
00:41:58,933 --> 00:42:01,102
Ok, Franklin.

700
00:42:01,135 --> 00:42:04,238
Vou embora agora, esta noite.

701
00:42:04,272 --> 00:42:06,440
Vou levar Mel para longe de você,

702
00:42:06,474 --> 00:42:09,177
limpe-a
acima e na escola.

703
00:42:11,212 --> 00:42:13,214
Mas então estou voltando.

704
00:42:14,716 --> 00:42:17,451
coloquei 18
anos dos meus 20,

705
00:42:17,485 --> 00:42:19,520
e eu não vou
deixar você me fugir

706
00:42:19,553 --> 00:42:21,589
e destruir esta comunidade.

707
00:42:21,622 --> 00:42:25,426
Então você quer jogar
policiais e ladrões?

708
00:42:25,459 --> 00:42:27,662
Ok, podemos fazer isso.

709
00:42:30,198 --> 00:42:33,668
Eu voltarei, recomeço,

710
00:42:33,702 --> 00:42:36,537
e é você e
eu, cara a cara.

711
00:42:37,739 --> 00:42:39,808
E veremos quem está de pé.

712
00:42:39,841 --> 00:42:42,176
Aqui está seu arquivo.

713
00:42:42,210 --> 00:42:44,178
Você não é um maldito assassino.

714
00:42:44,212 --> 00:42:46,881
Agora,
dê o fora da minha casa.

715
00:42:54,055 --> 00:42:56,224
Você está certo, André.

716
00:42:59,660 --> 00:43:01,495
Eu não sou um assassino.

717
00:43:15,209 --> 00:43:18,412
(respirações trêmulas)

718
00:43:21,515 --> 00:43:23,251
(geme baixinho)

719
00:43:27,722 --> 00:43:29,924
(cachorro latindo ao longe)

720
00:43:50,945 --> 00:43:52,947
♪

721
00:45:42,490 --> 00:45:44,392
Legendado pela mídia
Grupo de acesso no WGBH.

722
00:45:46,660 --> 00:45:48,329
Nunca seja muito ganancioso, Franklin.

723
00:45:48,362 --> 00:45:50,999
No minuto em que você fizer isso,
você perdeu sua vantagem.

724
00:45:55,069 --> 00:45:58,372
De agora em diante,
lidaremos apenas com clientes de alto nível.

725
00:45:59,908 --> 00:46:02,376
- Você está tendo problemas de confiança?
- Sem chance.

726
00:46:04,612 --> 00:46:07,581
Cabe a você proteger a todos.
Você pode fazer isso ou não?

727
00:46:09,884 --> 00:46:11,785
Como você está dormindo à noite?

728
00:46:11,886 --> 00:46:13,187
Como um bebê.